Secondo l'avvocato mi spetta più della metà della terra.
Beh, ma papà e mamma ce l'avevano lasciata metà per ciascuno.
- Vuoi una vodka? - Uh, no.
Cocaina corretta con hashish?
- Sta peggiorando. - Sta bene.
Ho quasi 40 anni.
Credo di sapere cosa è bene fare e cosa no.
Non c'è nessun'altra su questa terra per me.
- Vuoi sposarmi? - Sì!
Ero in quella pubblicità della Nature's Wellness, quella delle vitamine.
- Non essere gelosa. - Non mi insultare!
So come andrà a finire. Ero come lei, ricordi?
Ho detto ad Anna che può venire a casa, se vuole.
A casa tua?
E' così che stiamo bene noi, Anna, siamo una famiglia.
Non voglio il divorzio.
Troverai qualcun'altra, Xander.
Piccola, ti tremano le labbra.
- Non voglio perderti. - E' tutto a posto, Anna.
- Non voglio vedere mamma mai più. - Allora non la vedrai.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di ladeeda, Hanna Lise e LEXLEX
Quando nacque Kasper, stavamo quasi per perderlo.
Non respirava.
Mi trovai a pregare un dio in cui non credevo
per permettermi di tenerlo.
Cosa penserebbe ora questo dio di me?
Volevo amarla.
Lo volevo davvero.
Sentirà una piccola puntura.
Ecco fatto. Dovrebbe funzionare.
Queste lesioni sportive possono riacutizzarsi,
quando il corpo si riassesta dopo il parto.
C'è altro?
Sì, si può... allattare quando si prende un ansiolitico?
E' che... ho in programma molti viaggi in aereo.
Non nell'immediato ma nei prossimi mesi e...
la mia prescrizione sta per scadere. La sto già svezzando, quindi...
- Volare. Odio gli aerei. - Oh, sì.
Dunque non ha problemi con l'alcool o con altre sostanze?
No.
- Dovrà prima svezzare la bambina. - Sì, come pensavo.
Faccio una chiamata.
Bene, di lato. Forza! Vai! Veloce, veloce, veloce!
Vai alla base, ora torna verso la rete. Spingi, spingi, spingi!
Forza, andiamo, andiamo!
Base. Più forte.
Così. Torna qui ora. Ce la fai!
Benissimo.
- Come stai? - Bene.
Bene?
- Ti bruciano i polmoni? - Sì.
- Ti fanno male le gambe? - Sì.
- Senti l'aria che entra quando respiri? - Sì.
Quell'aria ti dice che sei un vincitore, ok?
Quindi quando questi bruciano e queste fanno male,
guardi attraverso il campo l'avversario,
e sai che lui sta peggio di te,
- allora saprai che l'hai battuto, ok? - Sì.
Bene. Bravo ragazzo.
Torno tra un attimo.
Pronto?
Posso entrare?
- Dove? - In casa.
Beh, non sono a casa.
- Quando sarai a casa allora? - Non credo siano affari tuoi.
Se è per le carte del divorzio, le hai in email.
Continui a ripetermelo ma non so come non arrivano mai.
A proposito, vedo la tua macchina.
L'ho lasciata a casa.
Ti vedo, Xander. Sei alla finestra.
- Probabilmente è la donna delle pulizie. - Sei tu! So che sei tu!
Cosa ci fai qui?
Posso entrare, per favore?
No.
Cosa stai cercando di farmi?
Mi mandi messaggi attraverso i media ora.
Non credevo di farlo.
"L'ultimo anno è stato sconvolgente,
sono sconvolto dalla fine del mio matrimonio".
Ti rendi conto di quante volte riesci a mettere la parola "sconvolto" in una frase?
Non ti devo nessuna spiegazione.
Faresti qualsiasi cosa pur di ostentare il tuo sconvolgimento
- sui media... - Oh, non mi rompere il cazzo.
- Scusami? - Non rompermi il cazzo!
Ero sconvolto. Sono sconvolto.
Chi sei tu per venire qui a dirmi cosa devo e non devo fare?
Era la nostra vita, Anna.
Andava tutto bene e tu hai distrutto tutto.
Quindi se dico che sono sconvolto, è perché lo sono davvero.
Sono giornalisti e per questo dobbiamo entrambi comportarci da adulti.
Oh, questo... questo è ridicolo, detto da te.
Torna a casa.
Che vuoi?
Voglio vedere Kasper.
Beh, lui non vuole vederti.
Sei un gran bravo custode, Xander,
ma puoi lasciare che Kasper decida quello che vuole fare?
Non l'obbligherò a vederti.
Fammelo solo salutare, allora. Per favore, non tenerlo lontano da...
- L'hai abbandonato. - Non l'ho abbandonato!
Sto cercando di creargli un ambiente dove si senta al sicuro,
su cui poter contare, che significhi qualcosa per lui.
Colazione, un pranzo salutare, gli leggo due capitoli prima di dormire.
Sono io quello che si sveglia nel bel mezzo della notte
e si siede di fianco a lui quando ha paura. Sono io quello che è rimasto.
? Love is cruel
? And seldom kind
? God knows
? That I'm not satisfied
? I'm lost in... ?
Rifacciamola.
Vuoi chiudere la porta?
Bene.
- Hai del vino? - Sì, grazie.
Forse ne hai bevuto abbastanza, no, caro?
- Siete stati gentili ad averci invitato stasera. - Ha un ottimo aspetto.
- Sì, beh, l'abbiamo fatto insieme. - In realtà, ha fatto lui tutto il lavoro.
Aspettava di mostrarvi le sue doti culinarie.
Devo trovare qualcosa da fare.
In città, avevo il gruppo delle mamme. Era una merda ma mi facevano compagnia.
Cosa? Qui ho bisogno di una carriera campagnola.
Beh, non una carriera ma voglio un hobby che mi faccia guadagnare,
e a tempo debito, che mi faccia diventare la persona più importante della regione.
E succederà.
Aspetta un secondo.
Voglio darvi una cosa.
Cos'è?
Oh, mio Dio, vi siete fidanzati.
Per prima cosa... aprite le buste.
- Siete fidanzati. - Oh, mio Dio.
- Ci sposiamo. - Oh, mio Dio! Congratulazioni.
Ci sposiamo!
Sei incinta?
No.
Mi hai fatto la stessa domanda l'ultima volta che mi sono fidanzata.
E non è stato un milione di anni fa, no?
Ti fidanzi ogni cinque minuti.
- Dolly! - E' prematuro.
Se non sei incinta, che fretta c'è?
Peter, rispondi tu.
Che risposta vuoi che dia?
- Ci amiamo. E'... - Sì, ci amiamo.
Ok, aspetta. Stiamo parlando di te. Di te e di matrimonio.
Non è un gioco, Kitty.
Un eccessivo slancio emotivo svanisce,
e ti ritrovi sposata. Ops.
Questo è...
Scusate.
State facendo comunella contro di lei, non pensate?
Peter, giurami che non ti ha spinto lei a farlo.
No. Il matrimonio è una mia idea.
Perché siete tutti contro?
Voi vi affrettate a sposarvi. Skeet e Anna hanno appena avuto un bambino.
Sono l'unico a pensare che questa non sia una coincidenza?
Ti dico che non ha niente a che fare con questo.
Questo è esattamente il motivo per cui abbiamo aspettato due mesi e mezzo prima di dirvelo.
Perché sapevo quello che avreste detto.
Non ho potuto indossare il mio bellissimo anello di fidanzamento.
Vi vogliamo bene.
So cosa stai facendo.
Sei cinica nei confronti del matrimonio e stai provando a contagiarci.
Beh, noi siamo fidanzati.
E camminerò fino all'altare nella chiesa di S. Anna e sposerò questo uomo.
Mi piacerebbe che voi tutti foste presenti.
Ma lo farò con o senza la vostra benedizione.
Va bene?
Ben detto, Kitty-Kat.
- Stai un po' zitto. - E ora me ne sto zitto.
Peter.
- Sta mangiando? - Sono qui! Puoi chiederlo a me.
Lei si abbuffa quando non la guardi.
- Devi controllare i bidoni della spazzatura. - Adesso basta!
Mi dite sempre che volete aiutarmi.
E che volete il meglio per me.
Ma in realtà, mi tenete bloccata nel mio passato
perché vi conviene di più.
Beh, dovete lasciarmi crescere.
E' così.. mi vedono felice,
e subito pensano, "Oh, sta per avere un crollo".
Non dici niente.
Ti hanno convinto, vero? Stai avendo dei ripensamenti.
- No, no. - Peter, no!
Non sto avendo dei ripensamenti, non per questo.
E' solo...
Non voglio sposarmi nella chiesa di S. Anna.
Tutta la mia famiglia si è sposata lì.
I miei antenati l'hanno costruita. Generazioni di Ballantynes.
Ok, ma è il nostro matrimonio e...
Religione!
Per tutta la mia vita...
ho sempre saputo che mi sarei sposata a S. Anna.
Io non credo nelle cose in cui bisogna credere.
Non hai bisogno di credere in niente!
Beh, tu lo fai. Non sarebbe onesto fingere che io creda.
Non voglio bugie nel nostro matrimonio.
E' un edificio, un posto.
Pensalo come a un luogo di partecipazione di una dolce e tranquilla
tradizione familiare.
Dolly e Kingsley mi hanno chiesto di fare da padrino a Riley e ho rifiutato.
Ok? Non posso dire di no a loro e sì a te.
Sì che puoi, perché mi ami.
Non mi sposerò lì.
Sono sull'orlo di un attacco isterico.
Ok.
Voglio che tu riconosca che mi sto impegnando
a mantenere un alto livello di autocontrollo.
Lo riconosco.
Aspetta.
Potremmo provare a risolvere i nostri problemi con il sesso?
- Ok. - Ok.
Vieni.
Sì!
- Sì. - Sì.
Sì, mi sento meglio ora. E tu?
Sì.
Tu vuoi che il nostro matrimonio riguardi noi e non la religione.
Sì.
E in realtà, io voglio solo indossare un vestito fantastico...
e che ci scambiamo gli anelli.
Voglio solo che ci scambiamo gli anelli.
E facciamo una festa.
Perché è così che è un matrimonio, giusto?
Solo una grande festa con noi al centro.
Beh, facciamo solo una grande festa con noi al centro.
Facciamo un non-matrimonio.
Senza tradizioni.
Tu sarai fantastico e io indosserò un magnifico vestito.
- Ok. - E tutti vestiti di bianco!
- Ok. - Problemi?
Ah, no. No.
Diremo che le nostre vite si uniscono insieme
da quel momento fino alla fine dei tempi.
Circondati dalla nostra tribù.
Quindi anche tuo fratello e la sua spaventosa ragazza?
Sì.
Ciao.
Si è riaddormentata.
Anche io.
Io no.
E ho pensato che magari volessi...
- Davvero? - E' da un po' che non lo facciamo.
Mi sei mancata.
Ignoralo.
Aspetti qualcuno?
Le tue carte del divorzio.
Credi davvero?
- No... - Sì.
Due anni fa, uno della Nature's Wellness mi ha invitata a pranzo,
corteggiandomi perché diventassi l'immagine delle loro vitamine.
Ora mi mandano dei fiori per dirmi che mi scaricano.
C'è qualche ragione?
Beh, sono una sfascia famiglie, perciò...
In più, sei stata beccata con della droga.
Sì. Sui giornali solo per le ragioni sbagliate.
- Hai bisogno dei soldi? - No, non sono ancora a questo punto.
Questa è l'altra questione, Xander.
Continua a dirmi che le carte per il divorzio sono arrivate in email,
ma mi arrivano mai.
Continuo a pensare che ci sarà una svolta
e faremo le cose civilmente, ma Xander è...
Ehi, Xander sta facendo lo stronzo, Anna.
- Devi reagire. - E come?
- Entrare in casa e rapire mio figlio? - No.
Se Xander interferisce sui passaggi di palla, allora devi aggirarlo.
Senti, organizziamo una festa.
Vengono tutti. Dovresti venire anche tu.
- Che si festeggia? - E' solo una festa.
Sai, per Peter e Kitty... stanno...
festeggiando la loro... relazione o una cosa simile.
- Insomma, un matrimonio! - Cosa? No! No, no, no, no.
No, non è niente del genere. Non c'è nulla di legale.
Non c'è nemmeno il prete, lo fa Dolly, cioè...
Ascolta, è una cosa di famiglia, e tu sei mia sorella, per cui...
Non sono stata invitata.
- Vieni lo stesso. - Non posso!
Sì che puoi.
- Credi davvero? - Sì!
Sì.
Tutti quelli che sono stati stronzi con te sono andati avanti, e avanti.
Insomma, le cose si sono aggiustate, no?
Non voglio mettere in difficoltà Dolly o Kitty.
Non succederà. Non sarà un problema.
Ci sarà Kasper. Tu vuoi vedere Kasper.
Vieni.
Frena, Peter Pan-talone! Fermati qua.
E questa sarebbe la tua grande sorpresa? Non avevi nient'altro in mente?
Sai, non abbiamo più 15 anni. Ci sono i pub.
E dai! Goditi la vita, cazzo!
- Avanti, seguimi! - Dov'è il frigo?
Questo è un posto davvero speciale.
Sì, Dolly mi ci ha portato la prima volta che ho conosciuto i genitori.
Sì. Dolly portava tutti i ragazzi qui.
Ah, sì?
Avrei dovuto immaginarlo.
Io ci venivo spesso da solo.
Mi facevo qualche sega. Proprio qui.
Buono a sapersi.
Piccola città, piccoli cervelli, ma qui...
era tutto possibile.
Magia. Cosa abbiamo?
E' un miscuglio di mia idea.
- Ah, sì? - Non ha ancora un nome.
E' fatto di champagne e frutta.
- Ti piace la frutta? - La adoro.
- Prova. - Me lo sparo.
Oh, cazzo.
Sono allo stesso tempo deliziato e schifato.
Allora, Phillip...
Anche tu fai parte di questo addio al celibato, perciò...
- Non è un addio al celibato. - Un brindisi al tuo ultimo giorno di libertà?
L'addio al celibato si fa nel posto che scelgo io.
Certo.
- Bevete. - Fino all'ultima goccia.
Peter mio...
Mio caro, caro, Peter, mio....
Ma che stai...
Domani sarai cresciuto, eh?
- Smettila. - Vieni qua.
Voglio solo vedere se la tua faccia
riesce a sorridere, anche per finta.
- E dai. Sì? No? - No.
Chissene.
- Ma che c'è? - E' un ingrediente segreto.
Perché non sento più i denti?
Ok, donne!
Aspetta, aspetta...
- E' buono. - Cos'è?
E per te, Kitty tesoro.
E brindiamo!
Come vi siete conosciuti tu e Peter?
- Amici di famiglia. - Facevamo i bagni insieme.
Figo.
Beh, eravamo bambini...
Kingsley ed io ci siamo messi insieme quando Peter fece 21 anni.
Kingsley aveva una pillola e ci ritrovammo nella diga nudi.
E tu e papà...
- Cosa? - Dai, dillo.
Beh, c'era una festa in costume all'università.
Dovevi vestirti da cibo preferito.
Io ero una fragola e Phillip la panna montata.
- Era proprio destino! - Che romantico.
E tu e Nick come vi siete conosciuti, Crystal?
- Ad una cosa a quattro. - Oh. Carino.
- Dovevi chiedere per forza? - Era per educazione.
Qualcuno deve pur esserlo, visto che voi due...
Pensi che rovinerà tutto domani?
Mi sa proprio di sì.
Cosa a quattro? Non si chiamavano orge?
Oh, ti amo!
Che stai facendo?
Aspetta un secondo. Smettila, ti prego!
Devo vedere chi è.
Tesoro, tu mi uccidi!
Peter.
Peter...
Ci sei?
Dove te ne sei andato, Mister Mister?
Ho sempre amato le idee.
Non le cose. Le cose mi deludono sempre.
Ecco qua.
Il classico "Peter Pumpkin Eater".
- No! - No, avrei dovuto saperlo.
Dovevo annotarmelo
che sei diventato il mostro che cova i dubbi.
- Che stai facendo? - Niente. Taci.
Che problema c'è, amico?
Immagino il futuro, sai, e quanto sarà bello.
Poi quando arriva, non è mai come me lo sono immaginato.
Spesso non mi piace.
Sono quel tipo di persona che dovrebbe essere...
Cosa? Non capisco cosa dici.
Basta che prendi una decisione e la porti avanti.
Che succede?
Forse non è giusto che Kitty sposi uno come me.
No.
Hai solo paura che smetterai di amarla.
E' la notte prima del tuo matrimonio. E' normale.
Non so che darei per tornare nel mio corpo di 25enne,
capisci, ma per il resto...
Dolly e Kitty sono figlie mie, ok?
Ho sposato la loro madre.
Ma...
francamente, se non ci fosse stata lei,
me ne starei seduto da solo in una stanza piena di giornali.
Peter.
La migliore, la migliore cosa che puoi fare
è trovare una donna che, non importa cosa succederà,
sarà sempre la donna più interessante che tu conosca.
Ci saranno altre donne che ti faranno girare la testa, è vero.
Più giovani, più vecchie, più magre, e anche più grasse.
Ma...
l'unica che anche nei suoi momenti peggiori
rimarrà arrapante,
l'unica che non ti annoierà mai
è quella.
Alla fine, le parole...
le parole devono significare qualcosa.
Quali parole?
Cosa?
Hai detto che le parole devono significare qualcosa.
- Io? - Sì.
Quando?
Vuoi fare il serio per un secondo? Ehi, ascoltami.
Se le vagine potessero parlare, cosa direbbero?
Ciao! Ciao...
Che lingua parlerebbero?
Peter!
Dolly?
No...
- Sono solo io. - No!
Non dovresti vedermi la notte prima.
Lo so, ma volevo sapere se stavi bene.
E se stiamo bene.
Stiamo bene, vero?
- Stiamo bene? - Sei ubriaco?
Un pochetto.
Puzzi di fumo.
- Sono contento di vederti. - Oh, sì?
Stiamo bene, vero?
Sì. Certo.
Stiamo bene.
Non puoi restare.
Va su questa sedia.
Oh, grazie, Riley.
Oh! Grazie.
- Su, entriamo dentro. - Dove?
Non andarci.
Devo vedere mio figlio.
Qualcuno deve pur fare un primo passo per riconciliarsi.
Lì c'è tanta gente che non sarà contenta di vederti.
Non voglio che ti facciano star male.
Non voglio che tu subisca cattiverie da nessuno. Per favore.
Non andare.
Per favore.
Fallo per me.
Va bene.
Lo faccio per te.
Grazie.
Un consiglio, non ti fissare che oggi debba essere tutto perfetto,
passerà in fretta.
Ok. Facciamolo.
Ok. State bene.
Scusate, un applauso per i non sposi.
Oh, lei è bellissima.
Congratulazioni, Petey.
Entriamo?
Visto che è un non-matrimonio, al posto dei giuramenti
faremo un rito di promessa.
Datevi la mano, per favore.
Non siate timidi. Siamo tutti amici, qui. Prendetevi per mano.
E se possibile formiamo due cerchi,
e lasciamo Peter e Kitty proprio qui al centro.
Ed ora creiamo un vortice intorno a loro.
Mi sembra che la vecchia vita finisca e inizi quella nuova.
Sì?
Siamo qui riuniti oggi per testimoniare e celebrare
l'amore tra Peter e Kitty.
Oggi stanno facendo una promessa che non è legalmente vincolante
ma è un'importante...
E' Anna?
- C'è mamma. - Sì, ma no, aspetta.
- Ciao! - Anna. Ciao.
Ciao.
Congratulazioni, Kitty.
Che giorno meraviglioso, eh?
Come... come stai?
Bene.
Cioè...
Siete tutti vestiti di bianco. Wow, avrei voluto saperlo.
Kasper. Kasper, ciao!
Ciao, tesoro.
Non è questo che voglio.
- Dolly? - Sì.
Mandala via.
Ciao. Ciao, ciao.
- Vuoi un bacio della mamma? - Anna! Ehi!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Sicura? - Sì, io... Xander!
Ok.
Senti, la prendo io, va bene?
Sì, grazie.
Non devi andare da lei se non vuoi. Decidi tu.
Kasper!
Sei così bello.
Penso tu sia il più bello di tutti qui.
Vuoi un abbraccio, tesoro?
- Mi piacerebbe. - No!
Non ti voglio bene. Ti odio!
- Kasper. - No, no!
- Tesoro! - Lasciami!
- Io... Kasper! - Lasciami!
Cosa credi di fare?
Voleva venire da me ma l'hai fermato.
- No. - Smettila di intrometterti!
Non ti interessa quello che gli hai fatto?
Io non... sei stato tu, Xander. Sei stato tu.
Sei tu che non ci permetti di vederci.
No, non voglio, soprattutto quando sei drogata!
E' mio figlio.
- E' mio figlio! - No!
Rimani qui!
Per favore.
Mi dai la bambina, per favore?
- Sì. - Grazie.
- No, Anna. Non puoi guidare. - Lasciami!
- No, no, no, no. - Non...
Voglio solo aiutarti!
- Dammi le chiavi. - No... - Le chiavi.
Non la odierò. Non lascerò che rovini il mio giorno.
No. Bene, bene.
Sono scappata dalla stanza.
Pensi che posso rientrare, o è finita qui?
Certo che puoi rientrare! Magari è un po' imbarazzante.
- Ma non ho fatto niente di sbagliato, vero? - No, no.
Certo che no.
Pensi che possiamo rifare quella cosa del cerchio?
- Sì. - Ok.
Hai intenzione di vomitare o vai di conati e basta?
Vaffanculo!
Perché mi hai fatto venire qui? E' stato così stupido!
Tu volevi che accadesse tutto questo.
- No, non è vero. - Sì, invece.
- Perché siete tutti contro di me. - Anna, non è vero.
A te viene perdonato tutto.
Solo perché sei un uomo. Ti basta tenere in braccio il bambino e tutti dicono:
"Oh, wow, che padre meraviglioso".
La gente si aspetta così poco da te.
Già... e deludo tutti comunque.
E' la mia rovina.
La tua è che non sei mai soddisfatta.
Avete tutti da bere?
Volevo iniziare ringraziandovi per essere venuti qui oggi
nonostante la... falsa partenza di prima.
In realtà anche la nostra relazione ha avuto una specie di falsa partenza.
Ehm... vero? Kitty era fidanzata con un altro.
Ma siamo qui... adesso.
A dire il vero un tempo scherzavamo sul fatto che io e Dolly...
Dolly e io saremmo finiti insieme un giorno,
ma Dolly non era quella giusta per me.
Vorrei che
i miei genitori, i nostri genitori
fossero stati qui per vedere... per vedere tutto questo.
Forse qualcuno non lo sa, ma...
sono rimasti uccisi diversi anni fa in un incidente stradale.
Direi che può bastare.
Quello che vuole dire Peter, credo,
è che...
siamo molto fortunati ad avervi tutti qui
ad assisterci e sostenerci,
e che in futuro possiate dare un sostegno alla nostra relazione,
se mai ce ne fosse bisogno.
- Bravi! - Viva gli sposi! Salute!
E' tempo di affrontare la realtà.
Ciao, Viv. A presto, zio King. Andiamo.
Grazie, amico.
Bene, allora te la riporto io la macchina, ok?
Oh, no...
Congratulazioni. Siete riusciti a rovinare tutta la giornata.
Mia sorella non avrebbe dovuto vedersela con te, e neanche con te.
E' la mia famiglia, non quella di Xander.
E ora avvelena la mente di mio figlio contro di me,
e nessuno di voi fa niente. Quando finirà tutto questo?
- Andiamo. - Mi sono scus... lasciami stare!
Ho chiesto scusa più volte, ma voi continuate ad emarginarmi.
Quando sarò stata punita abbastanza, eh?
- Andiamo. - Lasciami.
- Mi dispiace. - Non è colpa tua. Andiamo.
Allora...
come è andata?
Ti stai scopando Theresa?
No.
- Hai intenzione di farlo? - No.
Vorresti farlo?
Ah.
E' finita.
Non posso andare avanti e non posso tornare indietro.
- Ho perso la mia famiglia. - No, tesoro. Non è vero.
Ehi, non va così male.
Hai Vivienne e me. Siamo qui.
E' tutto a posto. Starò bene.
- Oh! - Sì! Sì!
Batti il 5, bello. Vincitore.
Hai un altro campione tra le mani.
- Xander. - Lo so. Helen.
- Ciao. - Ciao.
Una volta pensavo di essere al centro dell'universo.
Ma non è così. Non è affatto così.
- Ci sono così tante cose che non so. - Oh, Kitty...
Sto piangendo perché sono così felice.
Sono finalmente libera.
- Dov'è mia moglie? - Eccomi! Sono io!
Siedi con noi. Scopriamo i misteri della vita.
No, voglio ballare con mia moglie! Basta con le chiacchiere.
- Congratulazioni! - Grazie. Grazie mille.
Ti mando fuori di testa, vero?
- Non necessariamente. - Oh, sì invece. Ma va bene!
Perché Nick non mi sposa?
Ti senti bene?
Nick! Nick, stai bene?
Stai bene? Porta degli asciugamani.
Quindi, dopo tutto... eccola qui.
La somma totale della mia vita.
Però è un bel letto.
Anche la padella.
Non vedo l'ora.
No, sto bene, grazie. Grazie, Peter. Grazie di averlo chiesto.
Gli esami al fegato sono andati bene.
I risultati sono alle stelle.
Ho superato il limite di tre volte.
Come sempre, non sai da che parte stare, non sai cosa fare.
- Aiutami, non è contagiosa. - Sto cercando di sollevarti.
Fai finta che sia un cavallo in procinto di collassare.
Rendi sempre le cose così dannatamente difficili!
Incazzati con me quanto vuoi.
Hai sentito i dottori. E' colpa tua se sei in questo stato.
Sei un vigliacco! Sto morendo.
Tu sei già morto dentro!
Ehi...
- Non ce la faccio. - Sì, che ce la fai.
Ehi. Ce la fai.
- Ok? - Sì.
Sai, dopo il matrimonio... è chiaro che Anna è messa male.
- Cosa possiamo fare? - Non è un problema mio.
Oh, andiamo. E Kasper?
Non va bene che un bambino della sua età rifiuti sua madre,
a prescindere da quanto siate arrabbiati, e anche io sono arrabbiata.
Non sono arrabbiato. Vederla così...
Non c'è molto da riconquistare, no?
Giusto, adesso dobbiamo tutti pensare al futuro.
A dire il vero potrei sopravvivere. Penso di averla superata.
Che cos'è?
L'accordo per il divorzio. L'ho firmato stamani.
- Anna! Ciao. - Ehi, congratulazioni, Kitty.
- Hai visto questo? - Sì.
Senti, la gente ci riderà sopra, Anna, e poi se ne dimenticherà.
E tutti gli altri?
La famiglia?
Beh, passerà...
in qualche modo.
Oppure no.
Vogliamo solo aiutarti.
Ho già sperimentato il tuo aiuto, Kings. E' per questo che ero lì, ricordi?
Sì, ok.
- Sto bene. - No, non è vero.
Tu non hai idea di come sto.
Magari hai bisogno di cambiare aria.
Hai mai pensato di trasferirti vicino a noi?
C'è tanto spazio e aria pulita.
Dovresti prenderlo in considerazione per Kasper.
Voglio dire, questo posto non è assolutamente adatto per dei bambini.
Le cose non saranno facili all'inizio,
ma io e Dolly ti aiuteremo.
Magari stare lì ti aiuterà a far pace con la famiglia.
Crystal?
Sono qui, tesoro.
Quando ti ho baciato è stato l'inizio
della parte più bella della mia vita.
Dannazione!
Te ne serve ancora? Vado a prendere le tue medicine.
Va tutto bene.
Peter!
Peter.
Ho paura.
Non devi avere paura.
Cosa mi succederà?
Cosa c'è dall'altra parte?
E se ci fosse l'inferno?
- E se brucerò all'inferno? - No.
Non sarà brutto come credi.
Non sarà brutto per niente.
Non sentirai più dolore.
Non c'è niente di cui aver paura.
Ok?
Ecco.
Peter!
Ci vuole un sacco di tempo per morire, vero?
Non puoi continuare ad evitarlo.
Preferirei si sparasse in vena una qualsiasi cosa e andasse in overdose.
Sarebbe meglio di questo.
Non ce la faccio a vederlo morire.
In realtà è vivo, ma non ancora per molto.
Perché deve farmela pesare così?
Tutti quelli che sono vissuti...
tutti...
muoiono.
Questo è il suo turno.
Non può essere facile.
E' nostro dovere aiutarlo.
Peter!
- Merda. - Peter!
Devi farlo.
Nick? Peter è qui.
Ehi.
Sono sempre...
Sono sempre stato geloso di te.
Facevi tutto senza pensarci due volte.
Spericolato, popolare.
Io mi sono sforzato di essere bravo tutta la vita.
Non è stata come avrei voluto.
Voglio dire, tu hai fatto cose allucinanti, ma sei stato felice.
Sei stato più coraggioso di me.
Ci sentiamo tutti un po' persi, vero?
Voglio dire, si può fallire in così tanti modi.
Mi dispiace...
di non essere una persona migliore.
Nick?
Nick!
Nature's Wellness. Vivi una vita naturale.
Pronto?
- Anna? Sono Kitty. - Ciao.
E' un po' che mi porto addosso questo peso,
essere arrabbiata con te cercando di non esserlo, ed è estenuante.
Ti perdono.
- Davvero? - Sì.
Era la vecchia me ad essere arrabbiata con te.
La nuova me non ha più questa cosa che la assilla.
So che anche tu hai i tuoi problemi, e...
Non sono arrabbiata con te.
Spero che questo ti possa consolare.
Ciao.
Avrei dovuto sentirmi sollevata.
Mio fratello non c'è più.
Non so cosa significhi.
Tu, invece...
tu sei stata incredibile.
Sei riuscita a gestirlo.
Grazie.
Un punto per me.
- Mi stai fissando. - Mi piace guardarti.
Però non so come reagire.
Non devi reagire, ti sto solo guardando.
Sì, ma...
adesso penso che in qualsiasi momento
potresti accorgerti che non sono così in gamba come pensavi.
Non è facile conoscerti.
Sei come una giungla
dove tutto cresce fitto e aggrovigliato.
In mezzo a quella giungla c'è un fiume
baciato dai raggi del sole.
E' questo che sto guardando.
Ogni bambina nasce già con tutti gli ovuli nelle ovaie.
Ciò significa che la primissima cellula di te si è formata dentro tua madre,
mentre lei si stava formando dentro sua madre.
Una nuova vita stava nascendo dentro Kitty.
Una singola cellula
pronta per diventare una nuova persona.
Durante la tua vita ti aspetti di contare qualcosa.
Resisti, Anna. Resisti.
Venite a tradurre con noi! www.facebook.com/northwayfansub
Kingsley dice che ti stai vedendo con qualcuno.
Sì.
E' veramente piacevole passare del tempo con te.
Veramente piacevole.
Stai per avere un bambino.
Dolly, smettila di farmi il verso!
- Dissi che amavo il tennis. - Tu non sai niente di tennis.
Continuo a non saperne niente.
Quindi la prima cosa che mi hai detto era una bugia.
Ho rinunciato a tutto! Ho rinunciato a tutto.